Du var så söt, oh herregud, våran
värdefulla lilla HONEY SUCKLE
ROSE (lilla blomma) .
Och nu stjäl den kalla
verklighetens ljud, musiken från våra hjärtans ängar.
Högt uppe i skyn klättrar små stjärnor,
de påminner mig om att vi är för alltid åtskilda.
Du lämnade oss här och vandrade
långt bort, men kvar blir en sång som aldrig kommer att dö.
Your voice is now the STARDUST
of yesterday
the music of the years passed by.
how You presented the jazzy verses and refrains
Absolutely charming when You´ve had something else than coffee in Your
cup
You were utterly sweet when You stired the words up,
cause You knew exactly how that situation should be handled.
Win, for You now I light this little candle.
Din röst är nu gårdagens STARDUST (minne)
musiken
från år som svunnit förbi.
Men det kommer alltid att stanna
kvar i våra hjärtan
hur Du sjöng de jazziga verserna
och refrängerna.
Otroligt charmig när Du hade fått
något annat än kaffe i Din kopp
Du var underbar när Du blandade
ihop orden,
för Du visste precis hur Du skulle
hantera den situationen.
Win, för Dig tänder jag nu detta
lilla ljus.
A little star has left the stage and moved up to the sky
and in our hearts we can repeatedly ask us; why, oh why?
but to that verbal and mental question we will never have a reply
Little Win, You won us completely
and I´m sure You´re somewhere around us, smiling sweetly
when You here and now receive this big, warm, final applause!
Little Win, thank You for being here with us!
och i våra hjärtan frågar vi oss
upprepade gånger; varför?
men på den muntliga och
känslomässiga frågan kommer vi aldrig att få svar
Lilla Win, Du vann våra hjärtan
helt och fullt
och jag är säker på att Du är
någonstans omkring oss, milt leende
när Du nu får denna stora, varma,
slutliga applåd!
Lilla Win, tack för att Du fanns
här hos oss!
*******