Hej alla goa läsare,

Det har gått många månader sedan sista numret av magasinet. Efter 31 oktober förra året då kroppen på allvar sa ifrån på grund av det för myckna arbetet har det varit segt att komma igen. Jag har fattat viktiga beslut, magasinet ska ges ut med fyra nummer per år, annars blir arbetsbördan för stor. Vid sidan av magasinet har jag min musik, sjukgymnastik och många andra järn i elden.

Under nio månader gjorde jag ett nytt nummer av magasinet varje månad, med allt vad det innebar av intervjuer, fotoarbete, översättningar, allt redigeringsarbete, helt ensam. Varje nummer var då på sammanlagt ca 40 sidor. Tanken var god, men efter nio nummer av magasinet sa alltså kroppen ifrån. Det blev för mycket.

Min vän Ea hjälpte mig ta beslutet; bättre fyra bra nummer per år än inget magasin alls.

Foto/photo; Jan-OlofÅgren Luleå. Augusti/ August 2003.

Hi all You wonderful readers,

Many months have past since I last gave out a new edition of my magazine. After 31th of October last year when my body collapsed due to all work, it has been tough to come back and make a new edition. I have made some important decisions, only four number of the magazine will come each year, otherwise the burden of work will be too much. At the side of my magazine I do have my work as a singer, all

Nöjda artister efter en lyckad konsert i domkyrkan i Luleå / Satisfied artists after the successful concert in the cathedral in Luleå; Bambi, Markus Wargh, Peter Lindqvist

physiotherapy a all other tasks I fill my life with. During nine months I made a new edition every month, with all interviews, photo work, translations, all editing work, all by my self. Every edition contain about forty pages. My ambition was good, but after nine editions my body refused to do any more. It became too much. My friend Ea did help me to take the decision; better do four good editions per year than no edition at all.

Sommaren har varit bra med en turne´ framför allt i södra Sverige. Turne´n avslutades med en fantastisk konsert i Luleå domkyrka med musikerna Markus Warg på orgel och Peter Lindqvist på saxofon. En konsert som fick härlig kritik i tidningen!

Min personliga assistent denna sommar, Bernt Svarvare från Luleå, har varit ett enormt stöd. Hans kunskap i reiki healing, massage, meditation har varit ovärderligt. Han lärde sig viktiga saker som tippbräda (ståträning på speciell behandlingsbänk), min sjukgymnastik, bassängträning på nolltid. Att han dessutom sköter ett hem som en hel kvinna har gjort att jag kunnat slappna av som aldrig förr. Jag saknar egentligen ord för att uttrycka hur mycket det betyder med en sådan personlig assisten, jag är oerhört tacksam att han sökte platsen! Dessutom har vi haft så enormt mycket roligt tillsammans; varit ute i naturen, spelat backgammon, bara varit i livet. Detta har hjälpt mig läka mig själv och komma tillbaka till det jag tycker är viktigt i livet!

Tippbrädebehandling / treatment on the tip-board

The summer has been good with a wonderful singing tour, mostly in the south of Sweden. The tour was finished of with a fantastic consert in the cathedral in my home town, with the musicians Markus Warg playing the organ and Peter Lindqvist playing the saxophon. A consert that got a beautiful write-up in the papers.

My personal assistant this summer, Bernt Svarvare from Luleå, has been an enormous support. His knowledge in Reiki-healing, massage, meditation has been invaluable. He learned important things as tip-board ( training in

Ute i naturen / Out in the nature

standing on a special treatment bench), my physiotherapy, swimming-pool-training in no time at all. That he, on the top of that, have been taking care of my home like a real woman, have made it possible for me to relax like never before. I really do lack words to express how much it means to have a personal assistant like that, I am so very grateful he applied for the job! Furthermore we have had a lot of fun together; been out in the nature, played a lot of backgammon, just existed in life. This have helped me to heal myself and come back to what I think is essential in life!

Det är bara ett par veckor kvar innan jag återvänder till Spanien, till värmen och solen i Fuengirola. Jag kommer att sakna kyrkan och vännerna här i Luleå och också en hel del andra saker. Men när mörkret börjar krypa in på kroppen och när kylan fryser allt till is, är det dags att lämna norden för ett vinterviste, där jag kan fortsätta vara så aktiv som jag är. Utan att snö och nödvändighet av mycket kläder, hindrar rörlighet och framkomlighet med rullstolen.

I december hoppas jag att jag kommer med ett nytt nummer igen. Var rädda om varandra till dess!

In just a few weeks I´m turning back to Spain, to the warmth and sun in Fuengirola. I will miss the church and my friends there and some other things too. But when the darkness starts to creep into the body, and the cold begins to freeze everything to ice, it´s time to leave the North and, like the birds, travel to more southern places, where it is possible to continue to be as active as I am. Where snow and the necessity of a huge amount of clothes, stops mobility and accessibility with the wheelchair.

December I hope to be back with a new edition of the magazine. Until then; take care of you!

till mars-april numrets webbeditorsida / to March-April’s web editorsite