LILL-OSKARS ÄVENTYR / LITTLE-OSKAR’S ADVENTURE
Lill-Oskar bodde med sin mamma och pappa i ett litet hus på
landet. Han hade inga syskon, så ibland kunde det bli lite ensamt. Men han
älskade att vara i skogen. Där tittade han på de olika djur som fanns. Ekorren
som svingade sig mellan träden, och ibland stannade den på säkert avstånd från
Lill-Oskar och tittade på honom med nyfikna ögon. Lill-Oskar behövde bara röra
sig lite så skyndade ekorren sig iväg.
**********
Little-Oskar lived with his
mum and dad out in the country. He had no siblings, and sometimes
it could be a little bit lonely. But he loved being out in the nature. He watched all different animals.
The squirrel that swung himself among the trees, sometimes stopping and looking
at safe distance from Lill-Oskar, looking at him with curious eyes. Lill-Oskar
just had to move a little and the squirrel rushed away.
****************
Fåglarna gjorde likadant, satt sig på en gren ganska nära
honom, men så fort han rörde sig flög dom iväg.
Lill-Oskar kunde vissla ganska bra, så han försökte härma
fåglarnas läten. Han blev jätteglad när han ibland fick svar! Han kände det som
om han pratade med fåglarna!
Mamma hade lärt honom att ville han komma djuren nära så
måste han vara försiktig och stilla, annars skulle djuren bli rädda och
försvinna.
En dag satt han som vanligt på sin speciella lilla stubbe
och helt plötsligt kom en rävhona med fyra små rävungar.
**************
The birds did the
same, they sat down on a branch near him, but as soon as he moved, they flew
away.
Lill-Oskar
sometimes tried to imitate the birds singing. He was tremendously pleased when
they answered him! He felt as he was talking to the birds!
Mum has
taught him that if he wanted to be close to the animals he had to be careful
and still, otherwise the animals would get frightened and disappear.
One day
he as usual sat on his own special stump and all of a sudden a she-fox came with her four small cubs.
******************
Lill-Oskar blev alldeles varm av lycka. Han satt alldeles stilla
och var alldeles tyst. Rävmamman stannade till
när hon såg honom, men eftersom han inte rörde sig sprang dom inte sin väg.
Rävungarna busade och sprang hit och dit. Så ramlade en rävunge omkull precis
bredvid honom. Lill-Oskar slutade nästan andas av lycka! Rävungen kom upp på
rätt köl igen och satt sig och tittade på Lill-Oskar med pepparkornsbruna ögon.
Lill-Oskar tyckte han såg glad ut. Det var precis som om rävungen log mot
honom. De andra rävungarna kom glatt galopperande och rusade runt Lill-Oskar.
Lill-Oskar kände det som om han sjöng inom sig!
*******************
Lill-Oskar turned
warm of happiness. He sat absolutely still and was absolutely quiet. The
she-fox stopped when she saw him, but since he didn’t move at all, the foxes
didn’t run away. The cubs ran to and fro and all of a sudden one little cub
fell on it’s face just beside him. Lill-Oskar nearly stopped breathing of
happiness! The cub came up on his feet again, sat down and looked at Lill-Oskar
with beady eyes. Lill-Oskar thought he looked very happy and felt as if cub did
smile at him. The other cubs came merrily galloping and rushed around him.
Lill-Oskar felt as if he were singing inside!
*******************
Han hoppade upp och ville leka med rävungarna, men då blev
det plötsligt helt annorlunda. Rävmamman gav till ett skall som lät som ett
skrik och på några sekunder var alla rävarna borta. Lill-Oskar kände sig
övergiven. Men han lovade sig själv att nästa gång något sånt hände, skulle han
sitta alldeles stilla och bara titta, för det var ju något helt speciellt!! Han
hade aldrig haft den där lyckliga känslan inom sig förut, inte när han spelade
tv-spel, inte när han satt framför datorn, inte när han busade och skrek med
sina kompisar.
Mamma berättade för honom att den där känslan kunde man
bara få när man kom djuren nära i naturen, det var en känsla som finns inne i
kroppen som….. att vara tillsammans med naturen….
*****************
He jumped up and
wanted to play with the cubs, but then everything suddenly changed. The she-fox
sort of gave up a scream and in a few seconds all the foxes were gone.
Lill-Oskar felt abandoned. But he
promised himself that next time anything like this happened, he would
sit absolutely still and just watch, because this was something so special!! He
had never felt like this before, not when he was playing video games, not when
he was sitting in front of the computer, not when he dashed around screaming
with his friends.
Mum
told him that this special feeling that he have had, you can only feel when
you’re close to the animals in the nature, it was a feeling that came from your
inside sort of….. to be together with the nature….
Skriven av Bambi Elinsdotter januari 2004
Written
by Bambi Elinsdotter 2004